Tu l'as volé ?
À ton tour, Akira.
On est tes potes, non ? Vas-y.
On se barre.
Attends-moi.
C'est pas ton type ?
Tu plaisantes ! Il est trop passionné. J'aime pas ça.
Mais c'est ça qui le rend cool !
Ça fait un bail.
Salut.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Elles sont trop grandes. Ça me va pas.
Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.
C'est la honte.
Ça fait un bail.
Quoi de neuf ? Ça va ?
J'ai acheté un nouveau jeu. Vous venez à la maison ?
J'irai quand j'aurai le temps.
À plus.
J'ai mes cours du soir, excuse-moi.
- Salut. - Salut, à plus.
C'était qui ?
Allons jouer chez lui.
Ça pue chez lui.
C'est pas vrai ? Ça sent quoi ?
Ça pue les poubelles. C'est le boxon chez lui.
Ça sent le pourri ?
La voilà.
Ci-gît Mizoguchi Saki.
Je l'ai eu.
S'il vous plaît !
Mme Fukushima ?
Il est parti. Ne t'inquiète pas.
- Tu as quel âge ? - 12 ans.
Tu ne peux pas travailler avant l'âge de 16 ans.
Tu devrais peut-être prévenir la police ou les services sociaux.
Si je fais ça, on ne pourra plus vivre tous ensemble.
C'est déjà arrivé et ça a été très dur.
Ah bon ?
Non, c'est pour ton piano.
C'est bon.
On fait la course !
Laisse-moi gagner, Akira !
Bonjour.
Ta mère est revenue ?
Qui est la plus grande ?
On est pareilles.
Là aussi, il y a des graines.
- C'est vrai ? - Prends-les.
Moi, je prends celles-ci.
Et moi, celles-ci.
Regarde, Akira.
Quelqu'un a dû jeter ces fleurs.
Les pauvres fleurs.
2, 3, 4...
C'est super.
Pierre, feuille, ciseaux !
Pierre casse ciseaux.
Pierre, feuille, ciseaux !
Je peux plus m'arrêter !
Akira, tu as pris de la terre ?
Oui.
Shige !
Shigeru !
Hé, Shigeru !
Le sac !
Je me suis trompé.
Yu...
ki.
Je vais chercher de l'eau.
Akira, j'arrive pas à allumer.
Dans la salle de bains non plus.
Mme Ficelle, Mme Ficelle, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas pas à l'école ?
Non.
Moi non plus, j'y vais pas.
Il y a un trou de cigale ici, tu sais ?
Je savais pas.
Un coup pour rien !
A...na...nas.
Pierre casse ciseaux. Pierre, feuille, ciseaux !
Cho...co...lat.
Pierre casse ciseaux. Pierre, feuille, ciseaux !
Un coup pour rien !
Nous avons suspendu votre alimentation en eau courante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu as attrapé froid ?
Tu as une drôle de voix.
La ferme.
Tu t'es lavé les cheveux ?
Oui, hier, au parc.
C'est frais, hein ?
Ta mère revient quand ?
Elle ne reviendra plus.
Je crois.
J'ai pas chaud. Si, j'ai chaud.
J'ai pas chaud puisque je l'ai dit.
Merci.
Mangez vite les sushis au tofu frit.
Shigeru.
T'en as au saumon ?
Non, j'ai que ça.
Oh non !
C'est celle de Shigeru. Elle est morte.
Elle s'est endormie.
Je m'excuse, la porte était ouverte.
Je suis la propriétaire. Je viens pour le loyer.
Où est votre mère ?
Elle est partie travailler à Osaka.
Vous êtes des cousins ?
Je vais gagner de l'argent.
Comment ?
- Tiens. - Non.
Pourquoi ? On est juste allés au karaoké.
Non !
Qu'est-ce que tu manges ?
Crache.
C'est quoi ?
Du papier.
Ça fait 287 yens.
Le compte y est.
Il a fait un bon trimestre ?
Son carnet de notes ? C'est une catastrophe.
Il a eu une très mauvaise note en japonais.
Mon fils aussi.
Je vais bien trouver quelque chose.
Où est Shigeru ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où est Shigeru ?
Je sais pas.
Shigeru !
J'ai acheté les nouilles que tu voulais !
Et alors ?
Fais gaffe, merdeux !
Je veux plus te voir !
C'est malin !
Il l'a cassé ?
Il est balèze !
Tu parles ! Il est bête !
Yuki, arrête.
Je veux faire pipi.
Pourquoi t'as pas fait au parc ?
Fais dans la salle de bains.
Non.
Elle va revenir, Saki ?
Shigeru, tu as pris toute l'eau !
On n'a plus rien à boire.
Elle va revenir, Saki ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais les vendre.
On n'en a plus besoin.
Arrête.
Quoi ?
Lâche !
Ta gueule !
- Rends-moi ça. - Pousse-toi !
Touche pas à ça !
Elle ne reviendra plus.
Je m'en fous. Reste là-dedans, imbécile !
Miyauchi !
Ne bouge pas trop les jambes !
Kato !
- Il est où, Yano ? - En cours de rattrapage.
Ah bon ?
Il nous manque un joueur.
En quelle classe es-tu ?
Akira, tu es n° 9, champ droit.
Alignez-vous !
Le match entre les White Bears et les Kenzan Fighters va commencer.
Bonne chance !
Saluez-vous.
Bonne chance !
Akira, rapproche tes mains comme ça.
Quand la balle arrive,
tu donnes un grand coup dedans.
Un grand coup, d'accord ?
C'est bien.
Belle frappe !
Un grand, un grand home run
Qui va jusqu'au paradis pour étonner les papis...
Yuki...
Elle peut plus se relever.
Yuki.
Elle est tombée de la chaise.
Oui, allô ?
Fukushima Keiko est-elle là ?
Attendez. Je l'appelle.
Un grand
Home run
Qui va jusqu'au paradis
Pour étonner
Les papis et les mamies
Un grand
Home run
Akira !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu peux me prêter cet argent ?
Je veux montrer les avions à Yuki.
Vous allez pique-niquer avec des amis ?
Vous allez bien vous amuser.
Ça fait 1895 yens.
Merci.
Kyoko, c'est quoi ?
Ça vient d'arriver.
Akira, prends bien soin d'eux.
Je compte sur toi. Maman
Elle rentre pas.
Yuki a dû grandir.
Dis, on ne la verra plus ?
Ce matin, quand j'ai touché Yuki,
elle était glacée. C'était affreux.
Je sais pas, c'était si...
C'était vraiment...
J'ai beau interroger le ciel de minuit
Les étoiles se contentent de briller
Dans le lac noir de mon cœur fondu
Je vais à la dérive
L'ange se tournera-t-il encore vers moi ?
Se baignera-t-il encore dans mon cœur ?
Les vagues caressées par le vent de l'hiver approchant
m'attirent dans les ténèbres.
Les yeux froids comme de la glace
Je deviens grand
Comme une pierre précieuse à l'odeur insoutenable
Qui ne se laisse approcher par personne
Merci.
J'en ai trouvé une !
Akira : YAGIRA Yuuya
Kyoko : KITAURA Ayu
Shigeru : KIMURA Hiei
Yuki : SHIMIZU Momoko
Saki : KAN Hanae
La mère : YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Producteurs exécutifs :
SHIGENOBU Yutaka et KAWASHIRO Kazumi
Producteur en charge du développement : YASUDA Masahiro
en association avec : KOBAYASHI Eitaro et LEE Bong-Ou
Producteurs associés : URATANI Toshiro et KOHNO Satoshi
Producteur : KORE-EDA Hirokazu
Directeur de production : TAGUCHI Hijiri
Image : YAMAZAKI Yutaka
Son : TSURUMAKI Yutaka
Direction artistique :
ISOMI Toshihiro et MITSUMATSU Keiko
Casting : ARAE Yoshiko
1er assistant réalisateur : KUMAGAI Kiichi
Régisseur : SHIRAISHI Osamu
Styliste : KOBAYASHI Miwako
Coiffure et maquillage : SAKAI Mutsuki
Photographe de plateau : KAWAUCHI Rinko
Graphiste : KASAI Kaoru
Musique : GONTITI
Chanson finale "Pierre précieuse" interprétée par TATE Takako
Production exécutive : TV MAN UNION, INC.
Produit par TV MAN UNION, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD.
ENGINE FILM, INC. c-style - Cine Qua Non
Réalisé, écrit et monté par KORE-EDA Hirokazu
Adaptation : Valérie DHIVER
© NOBODY KNOWS Project Team